5:31 am - jueves junio 27, 2019

Author Archives:

Breve reflexión sobre la historia visigoda en España y la Iglesia

Written by | 04/03/2013 | Comentarios desactivados en Breve reflexión sobre la historia visigoda en España y la Iglesia
Dada la sorprendente renuncia del Papa que se hizo efectiva estos días, he tenido a bien exponer una época de la Historia de España no muy conocida, pero no por ello menos importante, donde la Iglesia tuvo una especial significación: la monarquía visigoda en España. Para ello voy a utilizar unos fragmentos de la época (del Concilio de Toledo VI, año 638 d.C.), con su respectiva traducción propia y adecuada al contexto. XI. NE SINE ACCUSATORE LEGITIMO QUISPIAM CONDEMPNETUR. Dignum est ut vita innocentum non maculetur pernicie accusantum: ideo quisquis a quolibet criminatur, non antea accusatus supplicio dedicetur, quam accusator presentetur, atque legum et canonum sententia exquirantur, ut si indigna ad causandum persona invenitur, ad eius accusationem non iudicetur, nisi ubi pro capite

Cicerón y la crisis de la República

Written by | 13/12/2012 | 3
Traducción propia de la última parte de la peroración del libro IV (y último) de las Catilinarias, donde Cicerón, dirigiéndose contra Catilina, pide a todos la defensa de la ciudad y cumplir con los acuerdos. Texto original: Quapropter de summa salute vestra populique Romani, de vestris coniugibus ac liberis, de aris ac focis, de fanis atque templis de totius urbis tectis ac sedibus, de imperio ac libertate, de salute Italiae, de universa re publica decernite diligenter, ut instituistis, ac fortiter. Habetis eum consulem, qui et parere vestris decretis non dubitet et ea, quae statueritis, quoad vivet, defendere et per se ipsum praestare possit. Texto traducido: «Por lo cual discernid escrupulosamente, como ya hicisteis, y valerosamente sobre la más alta salud vuestra y la del pueblo